| Датировка | 1050-1120 |
|---|---|
| Содержание | Поэтическое прорицание Якова Юги, жреца воронов |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии; Великий Новгород |
| Текст см. Условные обозначения |
--ко-ъ(-) (София Новгородская)[Ю]га воро⸗ номъ жърьце Хотѣна Носа -ъ Воротъ⸗ ни цел⸗ а кажа р[е]ц[е] |
| Перевод | ‘Яков Юга (?), на воронах гадатель, указывает, что Хотен Нос в Воротне цел’ |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Северо-западный подкупольный столб |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. до [1180], предпочт. до [1120]. Графика: ь → ъ <1180 (<1140); а 1 «покрытие» <1320 (<1280), ж Iа1 «прямая звезда» <1200 (<1120), о 1 «покрытие» <1260, ъ 3 «выступ вправо вверху» (<1200). (София Новгородская) |
| Комментарий | Текст представляет собой насыщенное аллитерациями поэтическое прорицание (ответ оракула) с параллелями в скандинавской мифологии. Задаче создать аллитерированный текст подчинен авторский выбор между древненовгородскими, наддиалектными древнерусскими и церковнославянскими лингвистическими признаками. Хотен Нос, которому оно посвящено – автор одного из граффити Софии Новгородской, судя по расположению его автографа, духовное лицо. |
| Литература |
Гиппиус 2018а
София Новгородская |