| Датировка | 1045-1120 |
|---|---|
| Содержание | Жалоба женатых дьяков с обращением к владыке |
| Носитель | Первоначальные стены Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
охъ тъщьно влд҃ко нѣтꙋ порѧда дьꙗкомъ (София Новгородская)а дѣи не плачю охъ женатꙑмъ [дь]ѧко[м](ъ) |
| Перевод | ‘Ох, тяжко (букв.: тошно), владыка! Нет положенной платы дьякам! А как же мне не плакать! Увы женатым дьякам!’ (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Северный столб западного рукава креста. Надпись выполнена огромными буквами почти на всю ширину грани. Одна из самых больших по размерам древнерусских надписей (80 см) |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Палеограф. до [1140], предпочт. до [1120]. (София Новгородская) |
| Комментарий | Интерпретация начала второй строки как содержащего частицу дѣи ‘разве, неужели’ принадлежит А. А. Зализняку. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 173–174, 299; № 247
Рождественская 1991а: 90; № 44 Зализняк 2004в: 278-279 София Новгородская |