| Датировка | 1144-1180 |
|---|---|
| Содержание | Запись о любви к «робкой госпоже», возможно, фольклорная |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1144 года новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
роб[ък]а (София Новгородская)гос[п](о)дꙑн[и] кра[сн]а люб(а) воноутрен(имъ) моимъ а(…) --[а]ре-(…) (…) |
| Перевод | ‘Робка госпожа, красива, люба нутру моему…’ (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Графика: ъ → о (фонд ≥ 3×) 1100> (1140–1400) (1×); б 2 «открытая петля» <1380 (<1240) (≈), в 1 «нижняя петля углом вперед» <1180, оу Iб «обычное о (о и у сближены)» (<1300), ъ 2 «открытая петля» <1240 (<1200) (≈); язык: редуцированные двояко <1300 (1120–1300) (1 : 1). (София Новгородская) |
| Комментарий | Надпись многократно зачеркнута цензором. Последняя строка допускает реконструкцию (с)[т]аре[ц](ь), что может относиться уже к мужу госпожи (‘а господин – старец’). |
| Литература |
Гиппиус, Михеев 2013б: 172-173
София Новгородская |