| Датировка | 1045-1140 |
|---|---|
| Содержание | Запись о выдаче жалованья клириков (руги) |
| Носитель | Первоначальная штукатурка новгородского Софийского Собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
въ роугѣ (София Новгородская)осенъсъ :е коунъ а весноусъ коун[ѣ] |
| Перевод | ‘Руги (жалования): осенью пять кун, а весной [основные] деньги’ (София Новгородская) |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Лестничная башня, стена, над 2-ой площадкой, 195 см от левого края площадки, 150 см над площадкой |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Внестратиграф. до [1180], предпочт. до [1140] (София Новгородская) |
| Комментарий | Как заметила Т. В. Рождественская, граффито выделяется диалектным написанием роугѣ без эффекта второй палатализации заднеязычных. Отметим также новг. диалектное окончание И. мн. -ѣ (при наддиалектном -ы) в слове коунѣ. |
| Литература |
Медынцева 1978а: 100–101, 253; № 146
Гиппиус, Дробышева 2020: 60 Дробышева 2020б: 28 София Новгородская |