| Датировка | [1165–1325] |
|---|---|
| Содержание | Подписи к фигурам святых Константина и Елены |
| Носитель | Хильдесхаймский крест |
| Категория носителя | реликварий |
| Место находки | Собор Вознесения Святой Марии (Хильдесхайм) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1 (у левой фигуры): (Мясоедов 1918)Костѧнти Текст 2 (у правой фигуры): Елена |
| Перевод | ‘Константин, Елена’ |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | чернение, резьба по металлу |
| Расположение на носителе | внутренняя сторона задней створки, центральный квадрат, рядом с фигурами |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Палеографический анализ надписей, проведенный А. А. Медынцевой (Медынцева 1996, 200) и уточненный В. Лефельдтом (Лефельдт 1999, 29), указывает на вторую половину XIII века – начало XIV, что противоречит гипотезе о том, что заказчиком креста был архиепископ новгородский Илия (+ 1186). |
| «Историческая» дата | Заказчиком реликвария, имя которого упоминается во вкладной надписи, Шляпкин 1914, 39 предлагал считать архиепископа новгородского Илию (+ 1186). Лефельдт 1999, 27 отмечает, что иконографическая программа реликвария соответствует этой гипотезе: в центре оборотной стороны изображен пророк Илия, окруженный фигурами Василия и Ипатия – двух высокопоставленных священнослужителей. Кроме того, дважды на кресте встречается изображение св. Иоанна, имя которого архиепископ Илия носил в миру. |
| Комментарий | Первую и последнюю буквы имени Елены почти невозможно разобрать. Возможно, первую букву следует читать как О, а не как Е (Лефельдт 1999, 13). |
| Литература |
Мясоедов 1918: 13
Людат 1956: 73 Лефельдт 1999: 13 Медынцева 1996: 196 |