| Датировка | 1148 |
|---|---|
| Содержание | <Текст 1> Надпись об освящении антиминса для церкви св. Георгия архиепископом Нифонтом 1 сентября 1148 г. <Текст 2> Подпись к изображению креста |
| Носитель | Антиминс Нифонта |
| Категория носителя | антиминс |
| Место находки | Николо-Дворищенский собор (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
Текст 1: + жьртвьникъ ст҃го мч҃ка Геѡ̈ргиѧ [·] свщ҃нъ ѿ Нифо|нта| архи|епи|скꙋ|па| но|вго|ро|дь|ска|го · |по|ве|лѣ|ни|ѥмь| епи|скꙋ|па| ро|сто|вь|ска|го| Не|[ст]е||ра · |при |бг҃о|чь|сти|вѣ|мь| кнѧ|зи |Геѡ̈|рги·|и · |сн҃оу |Мо|но|ма|хо|воу |мс҇цѧ |се|птѧ|брѧ въ ·а҃· въ · лѣт҇ ·҂ѕ҃х҃(н҃)з҃· инд҇кта в(ъ) [в҃](і҃) Текст 2: Іс҃ |im.| Хс҃ ни҃|im.|ка҃ |
| Комментарий к прочтению | Цифра ·н҃· (ткань в этом месте повреждена) восстанавливается по индикту и по упомянутым историческим деятелям. Часть надписи пострадала от воды и лучше читалась в XIX в., однако остальные три цифры в дате видны и на современной фотографии. Мономаховоу – описка вместо Мономаховѣ. |
| Перевод | Жертвенник святого мученика Георгия освящен Нифонтом, архиепископом новгородским, повелением епископа ростовского Нестера, при богочестивом князе Георгии, сыне Мономахове, 1 сентября 6657 года, в 12-й год индикта. |
| Фотографии | 
|
| Прориси | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | надпись чернилами |
| Расположение на носителе | По краям антиминса, слева и справа в виде колончатых надписей шириной в 2–3 буквы, сверху и снизу в строку. Подпись к изображению креста – по сторонам креста выше перекладины |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Дата в тексте | 1 сентября 1148 г. |
| Литература |
Срезневский 1862
Рыбаков 1964а: 28-32, таблица XLII; № 25 НГБ IX: 254 Зализняк 2004в: 263 |