Датировка | 1413–1414 |
---|---|
Содержание | Надпись с перечнем реликвий |
Носитель | Ковчег-мощевик князя Ивана Даниловича |
Категория носителя | реликварий |
Место находки | Церковь Спаса Нерукотворного Образа (Млёво) |
Текст см. Условные обозначения |
губа (Николаева 1971)с оцтом млеко Бдчно Пртче мщ҃и риз Бгрд⸗ чнꙑ Ѳеѡдрвꙑ мщ҃и Дмт҃рвов . мр҃о м҃ · мч҃ · Пн҃теле⸗ мнвꙑ · Ермол⸗ евꙑ Днла Сто⸗ л новоѧвлнхь лт҃вскхъ · стрсть⸗ тр҃пць мщ҃и · гх · ст҃ль всел⸗ нских Николꙑ гх прд҃бнхь за⸗ ср҃скихъ Ѳеодоси дв҃ци Варва⸗ рꙑ |
Перевод | ‘Губа с уксусом, молоко Богородицы, Предтечи мощи, риза Богородицы, Феодоровы мощи, Дмитрово миро, сорока мучеников, Пантелеймоновы, Ермолаевы, Данила Столпника, новоявленных литовских страстотерпцев мощи, трех святителей вселенских, Николы, трех преподобных засурских, Феодосии девицы, Варвары’ |
Фотографии | |
Алфавит | кириллица |
Способ нанесения | резьба по металлу |
Расположение на носителе | На обороте ковчега (Моршакова 2000) |
Состояние сохранности | целая (100%) |
Обоснование датировки | Во вкладной надписи назван 6922 год без указания индикта. |
Литература |
Степанов 1909: 153–159
Рыбаков 1949а: 186–191 Орлов 1952: 128; № 209 Николаева 1971: 34; № 4 Моршакова 2000: 55 Моршакова 2013: 204–205 |