| Датировка | 1045-1060 |
|---|---|
| Содержание | Молитва об архиепископе с пожеланием ему спасения «на многих местах» |
| Носитель | Стены новгородского Софийского собора |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии (Великий Новгород) |
| Текст см. Условные обозначения |
(ст҃)ꙑ Н[и]кол[а и] с[в]та(ѧ) [Тро]иц[а] (с)пси (по) (София Новгородская)многа (м)ѣста (н)[аше]го владꙑ(…)⸗ к(о)[у] (-) ст҃а(ѧ С)оф(и)ѧ Моудрость (…) Мми з[а]р----[и]--оу(…) |
| Реконструкция | (ст҃)ꙑ Н[и]кол[а и] с[в]та(ѧ) [Тро]иц[а] (с)пси (по) многа (м)ѣста (н)[аше]го владꙑ(коу Лоу) к(о)[у] ст҃а(ѧ С)оф(и)ѧ Моудрость (Би҃ѧ съ ст҃ꙑми) Мми з[а]р----[и]--оу(…) (София Новгородская) |
| Перевод | ‘Святой Никола и святая Троица, спаси на многих местах нашего владыку Луку (?); святая София-Мудрость Божья, со святыми Сорока [мучениками], …’ (София Новгородская) |
| Фотографии | ![Взято из работы <a href="/epigraphy/bibliography/record/list#София Новгородская">София Новгородская</a> Фотография части кальки В. В. Суслова: видны левый и нижний края кальки [Фотоотдел архива ИИМК, негатив № III 6720]](/thumbs/photo_negippius-mikheev-0000-j137_1.jpg_thumb-large.jpeg)
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись известна только по кальке, точное расположение неизвестно |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Комментарий | А. А. Гиппиус связал это граффито с обвинениями, выдвинутыми против новгородского епископа Луки Жидяты, который находился в 1055–1057 гг. в заключении. |
| Литература |
Гиппиус 2016в
София Новгородская |