| Датировка | [1127–1220] |
|---|---|
| Содержание | Надпись с благопожеланием прочитавшему |
| Носитель | Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Георгиевский собор Юрьева монастыря |
| Текст см. Условные обозначения |
…роцьт… (Гиппиус, Щеголькова 2024)…инавьс… |
| Реконструкция | … (а кто п)роцьт(еть того Бг҃ъ) (блг҃ослов)и на вьс(ѧ вѣкы) (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Перевод | ‘… А кто прочтет, того Бог да благословит вовеки’. (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Фотографии | 
|
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Фрагмент 2799 обнаружен в южной апсиде. «Фрагмент охрового цвета. Поверхность шершавая, направление кисти вертикальное». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Состояние сохранности | неизвестно |
| Датировка по палеографии и языку | «Внестратигр. до [1220]: В IIа «перелом при мачте» (<1220) <1320, Р II «углом вверх» (<1280) <1380, язык: «редуцированные сохранены» <1220». (Гиппиус, Щеголькова 2024) |
| Комментарий | «Под второй строкой видна тонкая линия рамки (вероятно, другой надписи)» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 495). «Надпись аналогична молитвам и благопожеланиям Ивана Обрада и “Олекши”. Ср. S26, S27. Реконструкция носит примерный характер, возможны варианты» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 495). |
| Литература | Гиппиус, Щеголькова 2024: 495, 532 (ил. 32); № 56 [S28] |