Датировка [1360–1420]
Содержание Надпись о смерти Онсифора (Онцифора Лукинича?)
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
престависѧ Ѡнси[ѳ]…
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘Преставился Онсифор …’.

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись находится на фрагментах 2516/2517*, 2602 (?), которые были найдены в северной апсиде. Базовый цвет блока из четырёх фрагментов (2516/2517*, 2557, 2602) – «синий, слева белая вертикальная полоса разгранки и область красного фона, видимо – на ребре лопатки».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности фрагмент (15-50%)
Датировка по палеографии и языку

«после [1360], предпочт. до [1420]: Р а «углом вниз (криволинейные)» 1160> (1240>), Ѡ IV «угловатые с перемычкой» 1360>, графика: «Ѡ» 1240>, графика: «Ѳ» (<1410)»

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

Группа N11* состоит из четырёх надписей: фрагмента поминальной надписи N11a, настоящей надписи N11b, «Помяни Олександра…» N11с, фрагмента поминальной надписи N11d. Группа надписей находится на фрагментах 2516/2517*, 2557 (?), 2602 (?). «Надписи находятся одна под другой в порядке а, b, с, d. <...> Обрывки надписей а и b могут читаться также на фрагменте 2667, но определить его положение относительно блока 2516/2517* затруднительно» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 508).
Надпись N11a «выполнена большими, глубоко прорезанными буквами, что отличает ее от находящейся ниже надписи N11b.  
Самый известный носитель имени Он(и)сифор – новгородский посадник Онцифор Лукинич. Сроки его жизни (впервые упоминается в летописи под 1342 г. (НПЛ 1950, 355), умер в 1367 г. (ПСРЛ XV, 85ПСРЛ XVIII, 106)) хорошо согласуются с внестратиграфической датировкой надписи. Нетипичные для поминальных надписей особенности формуляра – начальная позиция глагола и отсутствие сочетания “раб Божий” – находят соответствие в летописном сообщении: “Преставися Онцифор, посадник новгородский” (Там же). Предполагая в нижней надписи на фрагменте 2557 продолжение данного граффито, можно реконструировать и слово (п)о(с)а[д](никъ), хотя и без полной уверенности.
Запись имени через с нехарактерна для летописей, но представлена в берестяной грамоте № 98/100 (Гиппиус, Щеголькова 2024, 509).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 508 (схема VI), 509, 539 (ил. 49); № 82 [N11b]