Датировка [1127–1220]
Содержание Богослужебное указание
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
отъ Л(укы)
вi҃
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘[Евангелие] от Луки, 12‑е [зачало]’.



‘[Евангелие] от Луки, 12‑я [неделя]’.

(Гиппиус, Щеголькова 2024)

Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись находится на фрагменте 2597, найденном в центральной апсиде. «Надписи C7* читаются на красном фоне и находились справа от ребра лопатки».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

«до [1260], предпочт. до [1220]: Графика: «отъ (ѡтъ)» (<1220) <1260»

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

Группа C7* состоит из двух надписей: настоящей надписи C7a и начала поминальной надписи C7b (№1187 настоящей Базы) (Гиппиус, Щеголькова 2024, 516).

«Записанное чуть более крупным почерком число, скорее всего, обозначает 12‑ю неделю по Пятидесятнице, в которую читается Евангелие от Луки. Запись предлога “от” в виде отъ, а не в виде лигатуры, является датирующим признаком и для книжной письменности; см.: Марков, 1964. С. 13. В то время как в Остромировом (1056–1057) и Архангельском (1092) евангелиях в заголовках чтений представлена только полная запись, в рукописях XII в. – Милятином, Добриловом (1166), Пантелеймоновом евангелиях — используется только лигатура. Показательна картина в Мстиславовом евангелии, где на первых листах (по л. 28) предлог в заголовках записывается только как отъ, на лл. 28 об. – 59 два варианта чередуются, а далее до л. 156 используется только лигатура. На этом фоне надпись выглядит весьма архаично» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 516).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 516, 541 (ил. 60); № 97 [C7a]