| Датировка | [1140–1200] |
|---|---|
| Содержание | Молитва «богатого грехами» Кузьмы |
| Носитель | Стены собора св. Софии в Константинополе |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии в Константинополе |
| Текст см. Условные обозначения |
…атаго грѣхы Коузьмоу (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Реконструкция | [Господи, помилоуи/съпаси бог]атаго грѣхы Коузьмоу (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Комментарий к прочтению | Общий смысл граффито может быть реконструирован путем обращения к аналогичным текстам храмовой эпиграфики Софийских соборов Киева и Новгорода <…> Типологически граффито, скорее всего, относилось к молитвенным надписям. (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Перевод | ‘(Господи, помилуй) богатого грехами Кузьму’. |
| Фотографии | |
| Прориси | |
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись выполнена в левом нижнем углу шестой (слева) облицовочной плиты третьего ряда юго-восточной стены, которая слева примыкает к балюстраде, а справа фланкирует вход в южную галерею. Высота от поверхности пола – 163,2 см. (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Состояние сохранности | с утратами (50-85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Графика: ОУ после согл. (исключит.) <1360 Итого 1100–1200, предпочт. после 1140 К сожалению, с точки зрения датирующих признаков граффито содержит не так много выразительных начерков. Тем не менее ряд букв все же позволяют предполагать сравнительно ранее его выполнение (XI–XII вв.). (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Литература | Артамонов, Гиппиус 2024: 171–172; № 28 |