Датировка [1140–1200]
Содержание Молитва «богатого грехами» Кузьмы
Носитель Стены собора св. Софии в Константинополе
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии в Константинополе
Текст
см. Условные обозначения
…атаго грѣхы Коузьмоу
(Артамонов, Гиппиус 2024)
Реконструкция [Господи, помилоуи/съпаси бог]атаго грѣхы Коузьмоу (Артамонов, Гиппиус 2024)
Комментарий к прочтению

Общий смысл граффито может быть реконструирован путем обращения к аналогичным текстам храмовой эпиграфики Софийских соборов Киева и Новгорода <…> Типологически граффито, скорее всего, относилось к молитвенным надписям.

(Артамонов, Гиппиус 2024)
Перевод

‘(Господи, помилуй) богатого грехами Кузьму’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись выполнена в левом нижнем углу шестой (слева) облицовочной плиты третьего ряда юго-восточной стены, которая слева примыкает к балюстраде, а справа фланкирует вход в южную галерею. Высота от поверхности пола – 163,2 см.

(Артамонов, Гиппиус 2024)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Датировка по палеографии и языку

Графика: ОУ после согл. (исключит.) <1360

У 4 «Буква целиком в строке» (1140–1300)

Х 6 «Буква целиком в строке» 1100> (1140–1300)

А 7 «Удлиненная спинка» <1200 + 1410>

Ꙑ Iа «Высокая перемычка» <(1280) <1400

Р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» <(1320) <1360



Итого 1100–1200, предпочт. после 1140


К сожалению, с точки зрения датирующих признаков граффито содержит не так много выразительных начерков. Тем не менее ряд букв все же позволяют предполагать сравнительно ранее его выполнение (XI–XII вв.).

(Артамонов, Гиппиус 2024)
Литература Артамонов, Гиппиус 2024: 171–172; № 28