Датировка [1100–1200]
Содержание Молитва Георгия-убогого
Носитель Стены собора св. Софии в Константинополе
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии в Константинополе
Текст
см. Условные обозначения
Госпъ⸗
ди пъмъ⸗
зи рабуо св⸗
ъемуо Гео⸗
рѣгиеви
уоб
(Артамонов, Гиппиус 2024)
Реконструкция Госпъди, пъмъзи рабуо свъемуо Георѣгиеви уоб<огомуо>. (Артамонов, Гиппиус 2024)
Нормализация Господи, помози рабу своему Георьгиеви уб<огому>.
Комментарий к прочтению

В заключении автор граффито, по-видимому, намеревался дать самоуничижительную характеристику, но по какой-то причине не успел это сделать.

(Артамонов, Гиппиус 2024)
Перевод

‘Господи, помоги рабу своему Георгию уб(огому)’.

Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись выполнена в правом нижнем углу пятой (слева) облицовочной плиты третьего ряда юго-восточной стены, которая слева примыкает к балюстраде, а справа фланкирует вход в южную галерею. Высота от поверхности пола – 140 см.

Граффито состоит из шести строк, соответственно: 4,3, 5,7, 5,8, 5,3, 5,1, 1,6 см. Строки (за исключением первой) имеют незначительный наклон вниз. Смещение четырех последних букв в пятой строке объясняется стремлением автора «обойти» темное вкрапление мрамора. Высота букв колеблется от 0,3 см (о в свъемуо) до 1 см (у в шестой строке), интервалы между ними разнятся. Надпись не завершена. Тонкие и неглубокие линии букв, их небольшие размеры, слабовыраженный «загар», а также наличие темных прожилок мрамора, посторонних начерков и царапин делают граффито малоприметным.

(Артамонов, Гиппиус 2024)
Состояние сохранности целая (100%)
Датировка по палеографии и языку

Г 2 «Нижняя засечка» 1100–1400 <(1380), Ъ 4 «Высокая петля» (1280)>, М 2 «Верхние засечки» <(1280), А 1 «Покрытие» <(1280) <1320, В IIа «Перелом при мачте» <(1220)<1320. Ъ 1 «Петля углом вперед» <1200 (1/4). Итог: 1100–1200.

Литература Артамонов, Зайцев 2008а: 12
Артамонов, Зайцев 2009а: 19–21
Артамонов, Зайцев 2009б: 307–311
Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2012: 287
Томов 2016б: 45–46
Томов 2019: 62–63
Артамонов, Гиппиус 2024: 172–175; № 29