| Датировка | [1025–1120] |
|---|---|
| Содержание | Молитва Георгия |
| Носитель | Стены собора св. Софии в Константинополе |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии в Константинополе |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози рабоу сво⸗ (Артамонов, Гиппиус 2024)емоу Георгиоу |
| Реконструкция | Г(оспод)и, помози рабоу своемоу Георгиоу. (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Комментарий к прочтению | В языковом отношении надпись нейтральна, что справедливо отмечает К. Томов [Томов, 2019, с. 54–55]. Характерно необозначение йотации в последнем слоге: диграф оу автор использует и вместо ю. |
| Перевод | ‘Господи, помоги рабу своему Георгию’. |
| Фотографии | |
| Прориси | |
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Расположение на носителе | Надпись выполнена в правой части четвертой (слева) облицовочной плиты третьего ряда юго-восточной стены, которая слева примыкает к балюстраде, а справа фланкирует вход в южную галерею. Высота от поверхности пола – 154,5 см. Справа от граффито находится выбитая в камне форма четырехконечного креста, которая в доосманский период вмещала металлическое распятие. Граффито состоит из двух строк, длина первой – 9,5 см, длина второй – 7,1 см. Обе строки написаны под наклоном вверх. Высота букв колеблется от 0,4 см (с) до 1,8 см (у в Георгиоу), интервалы между ними разнятся. Многочисленные продольные и поперечные черты свидетельствуют о попытке выскоблить надпись, которая в полной мере не удалась благодаря глубоким штрихам букв, выполненных острым предметом. Сохранность и выразительность начерков возрастают слева направо. (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Состояние сохранности | целая (100%) |
| Датировка по палеографии и языку | П 1 «Выступ вверху» <(1200) <1300, Р Iа «Округлая петля (прямая мачта)» <(1320) <1360, А 7 «Удлиненная спинка» <1200 + 1410>, Б 1 «Петля углом вперед» <1120, В 1 «Нижняя петля углом вперед» <1160. На принадлежность надписи к домонгольскому периоду указывают начертания а, б, е, з, и, м, р, у (Рыбаков 1964а; Высоцкий 1976а, 168–171). Палеография букв а, е, з, и, м, п, р, у обнаруживает сходство с граффито № 51 из Киевской Софии, которое датируется первой половиной XII в. (Высоцкий 1966, 96, табл. XLIX, L). Архаичное в (верхняя и нижняя петли углом вверх), редко встречаемое в древнерусской храмовой эпиграфике, имеет близкое начертание в надписях № 109 и 116 из собора Святой Софии Киевской, а также № 53 из Новгородской Софии; первая и последняя относятся ко второй половине XI в., вторая – к XII в. (Высоцкий 1976а, 34, табл. XVI, 2; XVII, 2; с. 40, табл. XXII, 3; XXIII, 3; (Медынцева 1978а, 66, рис. 41). На ранний характер надписи указывает и палеография берестяных грамот (датирующие признаки: б – округлая петля, выступ вверху; в – нижняя петля углом вперед; г – с выступом вверху; п – с выступом вверху; оу – о и у не сближены (Зализняк 2000, 154, 156, 158, 180, 190). Ярким хронологическим ориентиром является наличие выступов у б, г и п; регулярное использование таких моделей приходится на XI – начало XII в., а исчезновение – на последнюю четверть XII в. [Зализняк 2000, 247]. Палеография остальных букв не противоречит этой хронологии. В начертании в, з, и, р граффито близко грамоте № 644 со стратиграфической датой – середина 1110-х – 1120-е гг. Учитывая все сказанное, а также факт исчезновения моделей б (округлая петля) ко второй четверти XII в. и в (нижняя петля углом вперед) к 1160-м гг., полагаем, что наиболее вероятным временем выполнения надписи является период второй половины XI – середины XII в. (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Комментарий | Надпись была выявлена 1 ноября 2009 г. Л. А. Голофаст (Артамонов, Гиппиус 2024, 175) |
| Литература |
Томов 2016б: 39–41
Томов 2016в Томов 2019: 53–55 Артамонов, Гиппиус 2024: 175–177; № 30 |