Датировка [1340–1380]
Содержание Молитва Остафия-москвитина
Носитель Стены собора св. Софии в Константинополе
Категория носителя стена церкви
Место находки Собор св. Софии в Константинополе
Текст
см. Условные обозначения
Ги҃ помози рабу Бж҃и(ю) [Ѡ]стаф[и]ю моск[в]ит[и](ну)
Ги҃ помози рабу Бж҃ию Ѡстафию москвити(ну)
д(а)жь Б-҃- -ретиѥ --------- во Ст҃ои гор-
(Артамонов, Гиппиус 2024)
Реконструкция Г(оспод)и, помози рабу Б(о)жи[ю] Ѡстафию Москвити[ну]. Г(оспод)и, помози рабу Б(о)жию Ѡстафию Москвити[ну]. Д[а]жь Б(о)[же] [т]ретиѥ (ѥму быти) во С(вя)тои гор[ѣ]. (Артамонов, Гиппиус 2024)
Комментарий к прочтению

Восточнославянские черты: начальное о- в народной форме канонического имени Евстафий и ж на месте *dj в дажь.

В первой и второй строках надписи мы имеем один и тот же текст, его автор – Остафий Москвитин (выходец из Москвы) – просит Творца о помощи: Господи, помози рабу Божию Ѡстафию Москвитину. В последней, третьей строке содержится просьба иного рода. Насколько можно судить, Остафий молится о возможности в третий раз побывать на Святой горе. «Святой горой» на Руси с незапамятных времен называли Афон (греч. Άγιο Όρος), который являлся одним из крупнейших центров православного монашества на Востоке и популярным объектом русского паломничества. Как известно, именно здесь еще в первой половине XI в. принял иноческий постриг «отец русского монашества», преподобный Антоний Печерский (ум. в 1073 г.). До завоевания Византийской империи турками-османами для многих паломников из Руси путь на Афон лежал через Константинополь. Об этом, например, свидетельствует иеродиакон Троице-Сергиева монастыря Зосима, посетивший столицу Византии и Святую гору в 1419–1420 гг. [Федорова, с. 354]. Из Константинополя на Афон он добирался водным путем, следуя из Мраморного моря в Эгейское через пролив Дарданеллы [Малето, с. 300]. Этим маршрутом, по всей видимости, воспользовался и Остафий Москвитин.

Текст граффито имеет свою историю. Первая строка, отличающаяся от двух последующих небольшим размером букв и наклоном вверх, как нам представляется, появилась раньше. В ней Остафий, как и большинство посетителей Софии, испрашивал для себя Божьей помощи. Спустя какое-то время он опять оказался в главном соборе Константинополя, где, памятуя о ранее сделанной надписи, решил дополнить ее новым молением. Тогда появились вторая и третья строки, выполненные более крупным шрифтом и с наклоном вниз. Этот текст наряду с традиционным обращением к Господу содержал и другое ходатайство: автор просил помощи в совершении нового, уже третьего по счету паломничества (третиее или третие – наречие ‘в третий раз’11). Таким образом, в дошедшем до нас виде молитвенное граффито Остафия Москвитина является свидетельством его двойного путешествия на Восток с посещением столицы Византии и Святой горы.

(Артамонов, Гиппиус 2024)
Фотографии
Прориси
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Состояние сохранности с небольшими утратами (>85%)
Датировка по палеографии и языку

Ю IIб «Перемычка наклонно вверх» 1320>, И III «Диагональ» 1340>, З IIIв «Змея» 1340>, Р Iа «Округлая петля (прямая мачта) <(1320) <1360, Ѥ IIб «Перемычка наклонно вверх» 1360>. Итого [1340 – 1380].

Литература Алексеев 1999: 322
Артамонов, Зайцев 2008б: 12
Артамонов, Зайцев 2008в: 60
Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2012: 287
Артамонов, Гиппиус 2012: 44
Томов 2016б: 37–39
Томов 2019: 52–53
Артамонов, Гиппиус 2024: 177–179; № 31