| Датировка | [1340–1380] |
|---|---|
| Содержание | Молитва Остафия-москвитина |
| Носитель | Стены собора св. Софии в Константинополе |
| Категория носителя | стена церкви |
| Место находки | Собор св. Софии в Константинополе |
| Текст см. Условные обозначения |
Ги҃ помози рабу Бж҃и(ю) [Ѡ]стаф[и]ю моск[в]ит[и](ну) (Артамонов, Гиппиус 2024)Ги҃ помози рабу Бж҃ию Ѡстафию москвити(ну) д(а)жь Б-҃- -ретиѥ --------- во Ст҃ои гор- |
| Реконструкция | Г(оспод)и, помози рабу Б(о)жи[ю] Ѡстафию Москвити[ну]. Г(оспод)и, помози рабу Б(о)жию Ѡстафию Москвити[ну]. Д[а]жь Б(о)[же] [т]ретиѥ (ѥму быти) во С(вя)тои гор[ѣ]. (Артамонов, Гиппиус 2024) |
| Комментарий к прочтению | Восточнославянские черты: начальное о- в народной форме канонического имени Евстафий и ж на месте *dj в дажь. |
| Фотографии | |
| Прориси | |
| Алфавит | кириллица |
| Способ нанесения | граффито |
| Состояние сохранности | с небольшими утратами (>85%) |
| Датировка по палеографии и языку | Ю IIб «Перемычка наклонно вверх» 1320>, И III «Диагональ» 1340>, З IIIв «Змея» 1340>, Р Iа «Округлая петля (прямая мачта) <(1320) <1360, Ѥ IIб «Перемычка наклонно вверх» 1360>. Итого [1340 – 1380]. |
| Литература |
Алексеев 1999: 322
Артамонов, Зайцев 2008б: 12 Артамонов, Зайцев 2008в: 60 Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2012: 287 Артамонов, Гиппиус 2012: 44 Томов 2016б: 37–39 Томов 2019: 52–53 Артамонов, Гиппиус 2024: 177–179; № 31 |