«Правые части строк 3–7 написаны поверх прочерченного тонкими линиями рисунка плетенки, напоминающей по форме букву ь. Левее этого рисунка проходит еще несколько разнонаправленных линий, возможно, проведенных той же рукой».

‘Месяца июня в 20‑й день преставился князь Ростислав, сын богочестивого и боголюбивого князя Ярослава. А брат его Изяслав преставился месяца июля в 9‑й день в своем княжении на Луках, в полусороковины. И привезли, и положили его в гроб у святого Георгия в 15‑й день, при богочестивом епископе Мартирии, а в игуменство боголюбивого Савватия. А дай им Бог вечное упокоение со сво- ими святыми, и пусть молят Бога за отца и за мать’

южная абсида, западная стена прохода из средней абсиды в южную (восточная грань восточной лопатки юго‑восточного подкупольного столба)

Восточный фас восточной лопатки юго-восточного подкупольного столба храма, на высоте примерно 90-110 см от уровня первоначального пола.

20 июня 1198 г.

1198

Сообщение о смерти и погребении двух сыновей новгородского князя Ярослава Владимировича, Изяслава и Ростислава, умерших в 1198 г. и похороненных в Юрьеве монастыре. Орфография стандартная, без смешения «ъ» и «ь» с «о» и «е». Буквы «а йотированное» и «е йотированное» не употребляется («его», «своем[ь]», «Ѧро(слава)», «Саватиѧ»). «Ѣ» пишется в соответствии с этимологией, в том числе в приставке «прѣ-». Слабые редуцированные сохраняются в предлоге и приставке «въ» и в корне «чьст-» и утрачены в корнях «кнѧз-» и «кнѧж-». «Ъ» в предлоге «въ» перед последующим «и» перешел в «ы»: «вы и[г]оуме[н](ьство)». Из новгородских черт представлено только смешение «ц» и «ч»: «(благо)[ц]ьс[т]ивѣ[м]ь». Особенностью граффито является стяжение «-iji» в окончаниях существительных: «въ кнѧ(ж)ени», «при ... Мартури». Единственная описка – пропуск слога «ва» в «боголюбиго» (Гиппиус, Седов 2016)

«Во второй строке боголюбиго – описка (пропуск слога). Надпись сделана тем же почерком, что расположенная левее надпись S1b. Реконструкция основывается на летопис‑ ном известии 6706 (1198) г.: “Тои же весне преставистася у Ярослава сына 2: Изяслав бяше посаженъ на Лукахъ княжити и от Литвы оплечье Новугороду, и тамо преставися; а Ростиславъ Новѣгородѣ; и оба положена у святого Георгия въ манастыри”» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 461).