Датировка [1127–1220]
Содержание Инципит возгласа священника после малой ектении
Носитель Фрагменты фресковой штукатурки 1120-х гг. Георгиевского собора Юрьева монастыря
Категория носителя стена церкви
Место находки Георгиевский собор Юрьева монастыря (Юрьево)
Текст
см. Условные обозначения
(ѧко) [т]во[ѧ]
(де)режѧва
(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Перевод

‘Потому что твоя власть...’.

Фотографии
Алфавит кириллица
Способ нанесения граффито
Расположение на носителе

Надпись расположена на фрагменте 2662, найденном в центральной апсиде. «Базовый цвет фрагмента – красный. Значительных повреждений нет, кроме нескольких выпавших соломинок, точечных выбоинок и небольшой царапины. Направление кисти ярко выраженное, вертикальное».

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Состояние сохранности с утратами (50-85%)
Датировка по палеографии и языку

«до [1320], предпочт. до [1220]: В IIа «перелом при мачте» <1320, Е I «правонаклонные» (<1240) <1380, Ж III «звездоподобные в 4 взмаха» (<1220) <1320, Р II «углом вверх» (<1280)»

(Гиппиус, Щеголькова 2024)
Комментарий

Группа С5* состоит из двух надписей: настоящая надпись C5a и C5b (№1184 настоящей Базы) (Гиппиус, Щеголькова 2024, 514).
«Надпись C5а читается в верхней части фрагмента; ниже, в третьей строке, заканчивается надпись C5b, сделанная, скорее всего, тем же почерком» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 514).

«Почерк уверенный, беглый, толщина линий неодинаковая. Записан инципит возгласа священника после малой ектении: ‘Яко твоя держава (и Твое есть Царство, и сила, и слава Отца и Сына, и Святаго Духа)’. Этот возглас несколько раз встретился среди граффити Софийского собора (Медынцева 1978а, 79; Гиппиус, Михеев 2013б, 159). Запись через е второго редуцированного в дьрьжѧва (с диалектным рефлексом *tьrt) может объясняться как влиянием бытовой графики, так и отражением книжного произношения ь как [е]» (Гиппиус, Щеголькова 2024, 515).

Литература Гиппиус, Щеголькова 2024: 514–515, 541 (ил. 58); № 94 [C5a]