Список надписей
Найдено надписей: 1030
Категория носителя | Населённый пункт | Место находки | Содержание | Текст | |
---|---|---|---|---|---|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Марфы |
мсцѧ ок[т]ѧм[б]рѧ (Корниенко 2011а)
въ ·є҃· дн҃ь престави⸗ сѧ раба Бж҃иꙗ Мар⸗ ѳ- |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Вторая надпись об Иоанне Слепке |
мс҇цѧ фе[врарѧ]
марта въ ·д҃· ... Іѡ҃ Слепъко |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Иоанна Слепка |
(мс҇)ѧ марта въ ·д҃· дн҃ь пристависѧ
р(абъ б)ж҃ии Іѡ҃ с[л]ѣпъко |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись о смерти Бориса на память Евпла диакона |
мс҇ц[ѧ] (Турилов 2000)
аугу⸗ ста въ -іа҃ дн҃ь пре⸗ ставис[ѧ] рабъ бж҃и⸗ и Борисъ ---- Еув⸗ пла дьѧ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись 1253–1261 гг. |
в лѣт҇ ҂ѕ҃ѱ҃ѯ-҃ (Корниенко 2010б)
мс҇ца априлѧ въ ·ѕ҃· в п--- --------и-ѧдобр-д |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись «Благослови Бог» |
Благослови Бъ҃ (Корниенко 2016)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Даниле |
Ги҃ пози рабу сво⸗
ему Данилови |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Георгии |
Ги҃ помози рабу своему Георгеви (Корниенко 2018а)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Матвее |
Ги҃ помози рабу своему Матве{ве}ѣ(ви) (Корниенко 2018а)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва об Илии |
Ги҃ помъзи рабу своему (Высоцкий 1976а)
Или |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Путьке-Евстратии |
Ги҃ помози рабуо (Зализняк 2004в)
своемуо мирьнимь имень⸗ мь Пуотькови а хрьс⸗ тьним[ь] Евстратиеви свѧтаѧ Софие и свѧтꙑ⸗ и Онуофрие і свт҃ꙑи [Влас]ие и свѧти Лазор- (-)----- [П]-[ть]⸗ (ни)цѧ + (-)----- и поми⸗ луи же отьцѧ моего ду[о]⸗ ховьнаго и брата его поп⸗ па Василиѧ и ма[т]ер- |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Фоме |
Ги҃ помози рабу сво⸗ (Высоцкий 1976а)
ѥму Ѳомѣ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Проклятие (Пс. 34: 6) |
боуди поут(ь) ихъ (Корниенко 2018а)
тма и съблазн(ъ) ангълъ Гн҃ь поганѧ ихъ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Макарии |
Ги҃ помози (Высоцкий 1976а)
рабу св⸗ воему Макари⸗ ю |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Константине Станимириче |
Ги҃не помози ра⸗ (Корниенко 2020б)
боу своемоу Кон⸗ стѣтиноу Стани⸗ мирицоу |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва Яноса о благополучии на море и на суше |
Ги҃ помози р[а]боу св⸗ (Зализняк 2004в)
оемоу Ѧносоу свѧта⸗ ѧ Соѳ[ь]е и на мор[и] и на [п]оу[ти] |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва об Иване, богатом (грехом?) |
Ги҃ помзи рабу сво⸗
ему Ивану грьше⸗ нъму богатму (...) ... |
⬤ | стена церкви | Лукка | Собор св. Мартина | Автограф полочанина Вискоши |
Вискоша полоца(нин)- (Михеев 2023)
ѱло |
⬤ | стена церкви | Лукка | Собор св. Мартина | Автограф брянца Саввы |
Сава де[бр]ѧ (Михеев 2023)
|
⬤ | стена церкви | Лукка | Собор св. Мартина | Автограф муромского дьяка |
дьꙗкон[ъ] моуро⸗ (Михеев 2023)
мьскꙑ[и] псалъ |
⬤ | стена церкви | Лукка | Собор св. Мартина | Молитва об Илье |
Ги мози раб⸗ (Михеев 2023)
у своему Ил⸗ [ьи] |
⬤ | панагия | Тверь | Тверь (точное место неизвестно) | Надпись с цитатой из тропаря Пятидесятницы |
блг҃снꙑ ѥси Хе҃ Бе҃ на ꙗвлии ловца прмудрꙑꙗ пославъ имъ Дх҃ъ ст҃ꙑ тѣм и оулови вселеную ч
|
⬤ | панагия | Тверь | Тверь (точное место неизвестно) | Надпись с цитатой из Песни Богородицы |
+ честнѣшу хирувимъ и славнишу безъ расуженьꙗ серафимъ безо истленьꙗ Бьѥ слово рожьши с (Николаева 1971)
|
⬤ | панагия | Тверь | Тверь (точное место неизвестно) | Подписи к изображениям Богоматери Знамение и святой Троицы |
Текст 1: (Николаева 1971)
Ми҃р Ѳꙋ҃ Текст 2: Іс҃ Хс҃ Текст 3: ст҃ы Тро҇ица Текст 4: Іс҃ Хс҃ |
⬤ | панагия | Тверь | Тверь (точное место неизвестно) | Подписи к изображениям Иоанна Златоуста, Василия Святого, Григория Богослова, св. Николая и св. Арсения |
Текст 1:
Іоан҇ |im.| Злат҇ Текст 2: Ва|силі|ї |im.| о агс҇ Текст 3: Грі|гори|и |im.| Бо҇|слов҇ Текст 4: о агс |im.| Ни|ко|ла Текст 5: о аг҃ |im.| Ар҇се|ниі |
⬤ | оружие и доспехи | Тверь | Тверь (точное место неизвестно) | Владельческая надпись великого князя Бориса Александровича на рогатине |
рогатина великого кнѧзѧ (Снегирев 1842–1845)
Бориса Ѡлександровича |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва Лазаря |
Ги҃ помози ра⸗ (Корниенко 2011а)
бу своему г[р]ѣш[ь]⸗ ному Лазорю оубогому о свѧ[та]⸗ ѧ Соѳьѧ помилуи мѧ |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Список имён на -ище (Петрище и т. д.) |
и Потрищ[о] и
Микулищо и Полище и брь⸗ чи Томищо Потрѣи |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва Тита |
Ги҃ поми⸗ (Корниенко 2014)
луи ме⸗ не грѣше⸗ нагъ Тита молѧщѧ⸗ [с]ѧ теб⸗ [е] |
⬤ | горшок | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Стефана |
Стефанъ ѱ҃лъ (София Новгородская)
|
⬤ | панагия | Тверь | Успенский Желтиков мужской монастырь | Надпись с цитатой из Песни Богородицы |
чеснѣішю хировимъ і славнѣішю во істину серафимъ безъ (Николаева 1971)
|
⬤ | панагия | Тверь | Успенский Желтиков мужской монастырь | Подпись к изображению Богоматери Знамение |
понагия стого Спаса (Виноградов 1909)
|
⬤ | панагия | Тверь | Успенский Желтиков мужской монастырь | Подпись к изображению святой Троицы |
стаѧ Троіца (Виноградов 1909)
|
⬤ | панагия | Тверь | Успенский Желтиков мужской монастырь | Надпись с цитатой из тропаря Пятидесятницы |
блгснъ ѥси Хе Бе нашь ѧви ловцѧ премудрыѧ посла намъ дхъ (Виноградов 1909)
|
⬤ | панагия | Тверь | Успенский Желтиков мужской монастырь | Подписи к изображениям святых |
Текст 1: (Виноградов 1909)
...ванъ Текст 2: Василіи агиос Текст 3: Григории... Текст 4: Іванъ Бословъ Текст 5: Никол... |
⬤ | воздух | Рязань | Крестовая церковь архиерейского дома | Подписи к изображениям в клеймах со сценами из апокрифического первоевангелия Иакова |
Текст 1: (Щепкин 1894)
взращение даровъ Текст 2: тогда приѧ весь Изрл҃ь крестъ аще азъ бесчадна Текст 3: Іѡаким҇ грѧдетъ в пустыню Текст 4: Анна плачетсѧ Текст 5: ан[г]елъ Гнь блговѣсти[ть] Ан[нѣ] Текст 6: взвещает҇ Анне Иакимовъ приход҇ Текст 7: анг҃лъ Гн҃ь блвститъ Іѡакимꙋ Текст 8: Іѡаким҇ грѧдетъ с стады Текст 9: зачатие ст҃ѣ Бц҃и Текст 10: прин[ѧ]ты дары Іѡакимовы Текст 11: блговеніе рек Іѡакима и Анны Текст 12: Ржс҇тво прсв҇тыѧ Бц҃и Текст 13: постꙋпленіе ст҃ѣи Бц҃и Текст 14: введение в цр҃кв[ь] Гн҃ю Текст 15: моленіе ѡ жезлѣхъ Текст 16: обрꙋченїе Іосифа Текст 17: блг҃овѣщение стыѧ Бцы |
⬤ | воздух | Рязань | Крестовая церковь архиерейского дома | Евхаристическая надпись (Мф. 26:26) и подписи к фигурам Христа и ангелов |
Текст 1: (Николаева 1971)
пріимѣте и ꙗдите се есть тѣло мое еже за вы ломимое Текст 2: пиіти ѡ неꙗ вси с есть кровь моꙗ новаго завѣта Текст 3: Іc҃ Хс҃ Текст 4: Іc҃ Хс҃ Текст 5: англ҃ъ Гс҃нь Текст 6: англ҃ъ Гс҃нь |
⬤ | воздух | Рязань | Крестовая церковь архиерейского дома | Надпись о создании возду́ха для Успенской церкви Переяславля Рязанского по повелению великой княгини Анны |
в лѣт ҂ѕ҃ · ц · ч҃г · индикта · г҃ · сии въздꙋхъ созданъ бы҇ въ цр҃квь Ꙋспенье стѣи Бц҃и · в градѣ Переꙗславли Резаньскомъ замышленьемъ блгородныꙗ и блговѣрныꙗ и хрстолюбивыꙗ (Николаева 1971)
великиѧ кнѧини Анны и при ее снѣ блгороднѣмъ и блговѣрномъ и хрстлюбивомъ велико кнѧ⸗ зи Іѡанѣ Васильевичи Резаньскомъ и при епискоупѣ Симеонѣ Резаньскомъ и Моуромьскомъ |im.| а кончанъ си в|im.|здꙋхъ в лѣт ч҃д мца сентѧвріа л҃ на памѧть стго сщ҃нномчнка Григорїꙗ великіа Армениꙗ |
⬤ | воздух | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Евхаристическая надпись (Мф. 26:26) и подписи к фигурам Христа и архангелов |
Текст 1:
пріимете ꙗдите се ѥс҇ тѣло мое ломимое за вы Текст 2: піите ѿ неꙗ вси се ѥс҇ кровь моꙗ новагѡ завѣта проливаѥ Текст 3: Іс҇с Хс҇с Текст 4: Іс҇с Хс҇с Текст 5: о арх҇ Мих҇ Текст 6: о арх҇ Гавріил |
⬤ | воздух | Суздаль | Собор Рождества Пресвятой Богородицы | Надпись о создании возду́ха Огрофеной, женой Константина, для церкви Рождества Богородицы |
в лѣт · ҂ѕ · ѧ · · при кнꙗженьи · великого кнꙗзꙗ · Васильѧ · Дмитриѥвича · всиꙗ Рус҇ · при архиѥпп҃ѣ · при Фоти · митрополитѣ ·
всиꙗ Русї · і при пс҇пѣ · Митрофанѣ . созданъ бъстъ вздухъ сии · рабою бжьею Костꙗнтиновою · Ѡгрофѣною · аже пречистѣи · Мтри Божїи · и честнаго ѥꙗ рождества · да боудеть · на неи · а кончанъ бꙑсть · мца іоунꙗ въ ·в҃· на памть с⃝ ѡ҃ца Никифора + |
⬤ | стена церкви | Вифлеем | Базилика Рождества Христова | Надпись о сошествии во ад |
въ адъ (Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2013)
прид[е] Хс҃ |
⬤ | стена церкви | Вифлеем | Базилика Рождества Христова | Молитва о Емельяне и его родственниках |
Ги҃ помози рабу св(оему Еми)⸗ (Артамонов, Гиппиус, Зайцев 2013)
лиѧнови Михале(ву сꙑну Ива)⸗ нича і с отецеме і (съ материю) і со ве⸗ сею братиею і всегда і ныне і при |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Молитва о Елферье Васильевиче |
Ги҃ помози рабу своему ст҃аѧ Софиѧ (Артамонов, Гиппиус 2022б)
Елферью Васильевичю |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Автограф нижегородца Даниила |
+ Даниїлос из Нова⸗ (Артамонов, Гиппиус 2022б)
города из Нижн |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Молитва о Филиппе |
+ Ги҃ помози рабу свое⸗ (Артамонов, Гиппиус 2022б)
му Филипу |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Автограф Григория |
+ Григореи -ь (Артамонов, Гиппиус 2022б)
|
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Подпись к кресту и автограф галицкого попа Матфея |
Текст 1: (Артамонов, Гиппиус 2022б)
Ісъ҃ † Хъ҃ Текст 2: Матфѣи попъ галичьскии |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Автограф и молитва Домка Безуевича |
Текст 1: (Артамонов, Гиппиус 2022б)
Дъмъко |im.| ѱ҃ Безоевич|im.|ъ грѣшънꙑ Текст 2: сватаѧ Софие помилоу мѧ |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Автограф Борислава |
Бориславо {ѱ}ѱло (Артамонов, Гиппиус 2022а)
|
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Подпись к изображению креста, надпись «святая София» и автограф Гречина |
Текст 1: (Артамонов, Гиппиус 2022а)
Іс҃ |im.| Хъ҃ Текст 2: свѧтаѧ Софие Текст 3: Грѣ⸗ чинъ ѱлъ |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Ламентация или неоконченная цитата |
нужно ест (Артамонов, Гиппиус 2022а)
|
⬤ | стена церкви | Лукка | Собор св. Мартина | Автограф Лазоря Ярышевича |
Лазорь псалъ [·] Ѧр-⸗ (Михеев 2023)
шевичь · Р|vac.|ости(сла)⸗ вль · - |
⬤ | валун | Изборск | Труворово Городище | Межевой знак Воротька |
левая надпись:
мезѧ правая надпись: насѧ чсть Воротьк[ов]а |
⬤ | стена церкви | Стамбул | Собор св. Софии в Константинополе | Надпись дьяка Стефана |
Cтеѳаносъ (Артамонов, Гиппиус 2022а)
роусинъ диꙗкъ |
⬤ | стена церкви | Новогрудок | Церковь Бориса и Глеба | Загадка о петухе |
двоичи роженъ въ портъ (Гиппиус, Михеев 2013а)
теплъ а нѣ оучивъ сѧ на ча⸗ сꙑ п(ое)ть |
⬤ | элементы зданий | Киев | Археологические исследования Федоровского монастыря | Ламентация попов |
+ охо намо попомо … (Высоцкий 1985)
|
⬤ | амфора-корчага | Киев | Раскопки на ул. Рейтарской, д. 33 | Монограмма Павла | - |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва Семена |
Ги҃ помилуи
и прости раба своего Сьмѣ⸗ нови моного бо ко [т]ебе съ⸗ грѣшихо |
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Покаянная надпись, обращенная к св. Кириллу |
ст҃ы Кирило прости мѧ грѣшнаго (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | «Хлудово» |
Хлудово… (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Поминальная надпись о неизвестной |
помьни Ги҃ дш҃ю рабы… (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Молитва о Сидоре |
Ги҃ помози рабу (Высоцкий 1985)
своѥму Сидо[р]ови |
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Отдельные числа |
[л҃р] м҃[х] |vac.| полъ трѣтьѧ десет
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Молитва неизвестного автора |
Ги҃ помози раб[у] своем[у]
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Молитва о Стефане и Евстратии |
Ги҃ пози раба своемуо
Стьфанови по-(…) Еоу[с]тратие(…) |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Луке, дьяке туровского епископа |
[Ги҃] помози (Зализняк 2004в)
[рабу св]оему Лу⸗ цѣ владꙑчину ди⸗ ѧку туровьскаго |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Феодоре и многолетие ему |
Ги҃ помози рабу свое⸗ (Корниенко 2015б)
му Ѳеодорови на мъ⸗ нога[ѧ] лета |
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Молитва о Феодоре |
Ги҃ помози рабу своѥмоу Ѳеодорови аминъ (…)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Молитва о Мартине Семьюновиче |
(Ги҃ п)омилꙋи рабa своѥго Мартина Семьюнови[чѧ]
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | Молитва о Мартине Семьюновиче |
+ [Ги҃ по]мози рабꙋ своему Март[и]нови Семъюнов(ичу)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Кирилловская церковь | «Пойду на …ицу» |
поид[у]
на -ы⸗ -ицу |
⬤ | стена церкви | Киев | Церковь Спаса на Берестове | Начало азбуки с пропуском буквы Д |
А Б В Г Е (Корниенко 2013а)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Церковь Спаса на Берестове | Автограф неизвестного автора |
се писалъ ---къ
|
⬤ | стена церкви | Киев | Церковь Спаса на Берестове | Надпись о клевете Иосифа на Варлама |
[Ги҃] п(ом)ози Бе҃ [О]си⸗ (Зализняк 2004в)
ѳови о[же] оба⸗ ди Варлама без лѣпа |
⬤ | стена церкви | Киев | Церковь Спаса на Берестове | Молитва об Иване |
Ги҃ди помози ра⸗ (Высоцкий 1985)
бу своему Ива[нови] |
⬤ | стена церкви | Киев | Церковь Спаса на Берестове | Молитва неизвестного автора |
Ги҃ помози… (Высоцкий 1985)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Церковь Спаса на Берестове | Автограф дьякона Докуда |
Докудо ѱло дьѧконо҇ свтго Спса
приш[е]до изо Ерусалима |
⬤ | крест, реликварий | Сергиев Посад | Троице-Сергиева лавра | Надпись с перечнем реликвий |
животво (Николаева 1971)
рѧщое д⸗ рево мч҃нк҃⸗ ъ м҃ афонасьевꙑ [п]рвдного едоки елъф⸗ ерьꙗ федосъ⸗ и двци новъхъ мчн⸗ къ литовьс⸗ кꙑхъ |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям и частицам мощей святых Стефана, Дмитрия и Пантелеймона |
Текст 1:
а⃝ | С|т|е|im.|ф|(а)|н|ъ + мощѣ свт҃го Сте⸗ фана Текст 2: а⃝ | Д|ь|мі|im.|т|р|и|о + кро⸗ вь ст҃го Дьми⸗ триꙗ Текст 3: а⃝ | П|а|нте|im.|ле|и|м|ѡ|н + мощѣ свт҃го Панте⸗ лѣимо⸗ на |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям Петра и Павла и к частице Гроба Господня |
Текст 1: (Алексеев 1957)
а⃝ | Пе|im.|тро|с Текст 2: + | гро|б(ъ) Го|im.|спо|дь|нь Текст 3: а⃝ | Па|вь|im.|л|о|с |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подпись к частице гроба Пресвятой Богородицы |
+ ѿ | гро|ба | прѣ|свѧ|im.|тꙑ|ѧ Бо|горо|ди|цѧ (Алексеев 1957)
|
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям святой Евфросинии, святого Георгия и святой Софии |
Текст 1: (Алексеев 1957)
и|а|гі|а |im.| Е|ф|ро|си|н Текст 2: а⃝ | Г|ео|im.|р|гі|о|с Текст 3: и|а|гі|а |im.| С|о|фи|ѧ |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям евангелистов и частице Истинного Древа |
Текст 1: (Алексеев 1957)
а⃝ |im.| Іѡ Текст 2: а⃝ |im.| Ма|тѳе|ос Текст 3: а⃝ |im.| Лꙋ|ка|с Текст 4: а⃝ | Ма|im.|р|ко|с Текст 5: + дрѣ|im.|во жи⸗ воть|im.|ноѥ |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Подписи к изображениям Иоанна Златоуста и Василия Великого |
Текст 1:
а⃝ | Іѡ҃ | о |im.| Хр|с|то|м Текст 2: а⃝ | Ва|си|im.|л|и|и |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Монограммы Иисуса Христа и подпись к реликвии – крови Христа |
Текст 1 (у верхней эмали): (Алексеев 1957)
Іс҃ Хс҃ Текст 2: (на верхнем перекрестье): кровь Хв҃а Іс҃ Хс҃ ни |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Даниле |
Ги҃ помози
ра{ꙑ}бу свое⸗ му Данило⸗ ви грѣшьному |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Покаянная молитва с воздыханием |
што створю (Корниенко 2015б)
нѣ веде ѡхъ мне комъ при⸗ ближюсь |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Германе |
Ги помози рабоу своѥмоу Гѣрьма⸗ (София Новгородская)
ноу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Петра, дьяка посадника Остромира |
(Пе)тръ псалъ (София Новгородская)
(Ос)тромирь (д)иꙗкъ а[в](-)-[ѣнъ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Домаслава Угинича (Югинича) на Яковлев день |
Домаславе Ѫгинич- (София Новгородская)
ѱ҃алꙑ на Ѧковле де⸗ не амн҃и |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенная надпись |
Ги҃ по[ми]ло(у)и м[е]⸗ (София Новгородская)
н(е) г[р]ѣ(шь)нааг(о) т[е]б(ѣ) бо лѣ⸗ ть Ги҃ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенный автограф Кусты, писавшего ногтем |
Ги҃ помози рабѫ сво[е]⸗ (София Новгородская)
м(о)[у К]ѫстѣ ногъ⸗ [т]ъмъ пслъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенный автограф Тудора Угринича |
(Т)оудор[ъ] (п)с[ъ] (София Новгородская)
молꙗсꙗ ст҃ѣ Со⸗ ѳии Оугриниць грѣ[шь]ною роук[о](ю) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Запись о гибели и погребении Войгостя Гюргевича |
(…) (София Новгородская)
----[м]-[р]-а-(-) [о]у[б]иенъ Воиго[с](т)- (Гюр)ьгевичь а погр(е)[б]ен[ъ] апри[лѧ въ] ·ѕ҃· ---[в]о-[т]--ъто(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Пожелание удостоиться вечной жизни |
(ж)и[во]у ми бꙑти (София Новгородская)
(в)ъ [в]ѣкꙑ всѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенный автограф Хотёна |
Хотънъ пл҃ъ (София Новгородская)
въ бѣдѣ сто о ст҃а⸗ ѧ Софъе избави ма бѣдꙑ се[ѧ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Фарьмане, отроке князя Глеба |
Го҃ помози рабоу своемоу (София Новгородская)
Фарьманоу Глебовоу о[т]рокоу |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва за Климята и автограф Сватонега (?) |
Ги҃ помози раб(оу с)во-[мо]у Кли[м]ѧтоу а Сват(---------) (София Новгородская)
грѣшъникъ рабъ [б]ожи о[х]ъ мънѣ Ги҃ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о необычном стихийном явлении и сентенция о Божьем промысле |
[з]-----летѣ съ (София Новгородская)
нб҃с- -ѫ-[ѫ] р[а]звѣдръ … зд[о]--и потрѧсо⸗ шѧ облаци рече Бъ҃ то сътвори |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Михаиле ко святому Петру |
о ст҃ꙑ Петре (София Новгородская)
прости и ѿ⸗ дажь в(се) елико ти съг[рѣ]ш[и]⸗ хъ р[аб]оу своемоу Мих[аи]⸗ лоу амнъ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Григории ко святому Петру |
о ст҃ꙑ (София Новгородская)
Петре про⸗ сти ѿда⸗ жь все ели⸗ ко ти съ⸗ грѣши⸗ хо ра[б](у) своем[у] Григо⸗ ри[е] амино |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянная молитва Захарии |
Ги пом(о)зи |im.| раб(о)у сво|im.|(е)моу (София Новгородская)
Зр҃ьи паче |im.| весьхъ съ|im.|грѣши[в](…) Ги҃ Ги҃ ѿдаже |im.| [м]и ---[о]ст|im.|(-)нъ[мо]… своем[о]у |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Стефана, сделанный во время росписи собора |
(С)тефанъ ѱ҃лъ егдъ(-) (София Новгородская)
(п)сахѫ ст҃ѫѭ Софию |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитвенный автограф Стефана, сделанный во время росписи собора |
Ги҃ помози ра⸗ (София Новгородская)
боу своемоу Стефанъ ѱ҃[лъ] игдꙑ же : пс[ахѫ] ст҃оую Софию [о] Ги҃ избави м[ѧ] ѿ [н]а[п]асти сеѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва об архиепископе с пожеланием ему спасения «на многих местах» |
(ст҃)ꙑ Н[и]кол[а и] с[в]та(ѧ) [Тро]иц[а] (с)пси (по) (София Новгородская)
многа (м)ѣста (н)[аше]го владꙑ(…)⸗ к(о)[у] (-) ст҃а(ѧ С)оф(и)ѧ Моудрость (…) Мми з[а]р----[и]--оу(…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация и молитва об Иване (?) с упоминанием Лбистка |
ох[ъ т]ъ[щь]н=о=хъ тън[о и]⸗ (София Новгородская)
---ъ в[ъ] б[ѣ]дѣ Бц҃е пом[а]⸗ гаи · [о] тꙑ Хс҃т[е и с]тꙑ Ми⸗ [к]оуло [съ] Лъбистъком ----- [с]ѣдѣхо[вѣ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Перечнень книг из библиотеки Софийского собора, выданных разным людям для переписывания |
оу Іо҃-на |vac.| триод҇ ·ѱ· а оу Илта |vac.| пррчс҇та |vac.| оу прот҇дьꙗ҇на |vac.| Злат҇ста[г҇](-) |vac.| прол҇[гъ] (София Новгородская)
о[у Ꙗ]ковц[ѧ с]т[х-҇]рь |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Обращение к олицетворенному Голоду-истукану и инвективы антагонисту |
голоде железньчь (София Новгородская)
камѧнеи пьрь⸗ си медѧнаѧ голова лип(о)⸗ ва челюст[ь] къзо⸗ еб[о] ахидьне вороже бесе сотона тать м[ꙑ]⸗ тарь Июдо безако⸗ ньнаѧ оу лете дан[и]ле(-) --ати---ѧмнинъ |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Надпись о создании креста мастером Лазарем Богшей |
+ Г҃и помози ра⸗ (Кеппен 1822)
боу сво⸗ ѥмꙋ Лазо⸗ рю . наре⸗ ченомоу Богъши съдѣлавъ⸗ шемоу крьстъ сии црь⸗ кви ст҃а⸗ го Спаса и Ѡ⸗ фросиньи |
⬤ | стена церкви | Звенигород | Собор Успения Пресвятой Богородицы на Городке | Надпись с призывом воздерживаться от употребления алкоголя на следующий после праздничного застолья день |
ноне пеи (Артамонов 2015)
зав-ра не пеи |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Запись о приходе епископа Аркадия из Киева 11 сентября 1158 г. |
(… ·)ѕ҃· и ·[х҃]· и ·ѯ҃· и ·ѕ҃· (София Новгородская)
(… л)ѣт҇ ·ѕ҃· слън[ьц]- …҃· а (л)о(у)н[ꙑ] ѕı҃ … [з]ı҃ (-) … (Ор)[ка]дъ [ис Кꙑ]ева (…) …е [Ѳ]-дор[ꙑ] (…) …а… (…) |
⬤ | стена церкви | Звенигород | Собор Успения Пресвятой Богородицы на Городке | Надпись о поставлении церкви |
сиꙗ Бж҃иа црквь поставлен(а) н(-) м... (Артамонов 2019)
|
⬤ | стена церкви | Звенигород | Собор Успения Пресвятой Богородицы на Городке | Надпись с упоминанием церкви |
а се цр҃квь Бж҃ьѧ свѧ... р... (Артамонов 2019)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва к Богородице и к свв. мученикам Гурию, Самону и Авиву |
ст҃аꙗ Бц҃(е) [по]мози ми (София Новгородская)
грѣшъноумоу припа⸗ даѭщоумоу : къ тебѣ подъ кровъ твои ст҃[ꙑ] : Гоурие · С[ам]оне · и Авив[е] |
⬤ | стена церкви | Звенигород | Собор Успения Пресвятой Богородицы на Городке | Незаконченная надпись о поставлении церкви |
сиѧ цр҃квь по... (Артамонов 2019)
|
⬤ | стена церкви | Звенигород | Собор Успения Пресвятой Богородицы на Городке | Надпись афористического характера о предпочтительности аскетического образа жизни общению со множеством грешников |
лутъш҇ жити с тр-ми в пустын со зверми (Артамонов 2012)
нежели со тмою тыс-щь не имѣюще страх Бж҃иѧ в ср҃цѣ |
⬤ | крест, реликварий | Полоцк | Спасо-Евфросиниевский монастырь | Вкладная надпись Евфросинии Полоцкой с описанием стоимости оклада креста, распоряжением вечно хранить крест в монастыре и проклятием тем, кто нарушит ее волю |
+ в лѣт ·ѕ҃· и ·х҃ ѯ ѳ҃ покладаѥть Ѡфросиньѧ чьсть⸗
нꙑи крс҃тъ · въ манастыри своѥмь · въ цркви · Ст҃го Спс҃а · чьстьноѥ дрѣво бесцѣньно ѥсть · а кованьѥ его злото · и серебро · и камѣнье · и жьнчюг · въ ·р҃· гри⸗ внъ · а л... м҃· гривнъ · да нѣ изнесѣт⸗ ьсѧ из манастꙑрѧ · никогдаже ꙗко ни продат⸗ и · ни ѿдаті аще се кто прѣслоушаѥть · изнесѣть и ѿ манастꙑрѧ да не боуди ѥмоу помощьникъ чьстнꙑи крс҃тъ ни въ сь вѣкъ ни (в)ъ боуд(оу)⸗ щии и да боудть проклѧтъ ст҃ою животворѧ⸗ щею троицею · и ст҃ꙑми отци ·т҃· и ·и҃ семию съборъ с҃тꙑхъ от҃ць · и боуди ѥмоу часть съ Июдо⸗ ю · иже прѣда Хс҃а · кто же дрьзнеть сътворити с[е] ... властелинъ · или кнѧзь · или пискупъ · или игоумѣньѧ · или инъ кот⸗ орꙑи любо чл҃вкъ а боуди ѥмоу клѧтва си Ѡфр⸗ осиньѧ же раба Хв҃а сътѧжавъши крс҃тъ сии прииметь вѣчнꙋю жизнь съ вс[ѣ](ми ст҃ꙑми) |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф Перемила |
Пьремило ѱл҃ъ (Турилов 2000)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва о Константине |
Ги҃ помози рабу своему Костант--- (Корниенко 2015б)
|
⬤ | реликварий | Млёво | Церковь Спаса Нерукотворного Образа | Надпись о создании раки для частицы Животворящего Креста по заказу князя Ивана Даниловича |
в лѣто ҂ѕ҃ ное ѳ сотъ ·к҃в·е · создана (Николаева 1971)
бꙑ си рак жвотвора⸗ щму крсту при блговрно кнѧзі велкомъ Данилѣ Боривч ново⸗ гордко и суздл҃скмъ и городе⸗ скомъ рабомъ Биімь кнѧзмъ Иваномъ Даниловча |
⬤ | реликварий | Млёво | Церковь Спаса Нерукотворного Образа | Надпись с перечнем реликвий |
губа (Николаева 1971)
с оцтом млеко Бдчно Пртче мщ҃и риз Бгрд⸗ чнꙑ Ѳеѡдрвꙑ мщ҃и Дмт҃рвов . мр҃о м҃ · мч҃ · Пн҃теле⸗ мнвꙑ · Ермол⸗ евꙑ Днла Сто⸗ л новоѧвлнхь лт҃вскхъ · стрсть⸗ тр҃пць мщ҃и · гх · ст҃ль всел⸗ нских Николꙑ гх прд҃бнхь за⸗ ср҃скихъ Ѳеодоси дв҃ци Варва⸗ рꙑ |
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись о создании иконы по заказу княгини Марии |
Текст 1:
в лѣ ҂ѕное циі создана бꙑ икона си при блговѣрно велико кнѧзи Данилѣ Борисов блговѣрною великою кнѧинею Марьею своего дѣлѧ ꙁравьꙗ і спньꙗ Текст 2: + Взнье Га Ба и Спа + |
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с перечнем реликвий |
стꙑꙗ Бца
млеко · и ри⸗ за і прѧслицѧ моще стꙑ · Ивана Пре⸗ дтчи · апс҇ла Павла великаго Васильꙗ Івана Златаоуста Гри⸗ горьꙗ Чюдтворца · Ивана М⸗ л҃остиваго · Николꙑ Дмитриꙗ Данила Столпнка Федора Страти⸗ лата · Ермоласвꙑ · Козмꙑ · и Де⸗ мьꙗна · м҃ мч҃нкъ Федоси дв҃ци · стꙑх оц҃ь засурьски Варварꙑ · Маринꙑ · Анаста⸗ сьи · купина неопалимаꙗ губа · древо животворѧщ дре раиское · древо масли⸗ чное · землѧ Ерданьскаꙗ жезлъ Мосѣев Валфромѣе печать гроба Гнꙗ |
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря Вознесению Господню |
воꙁнееꙑсѧ въ славѣ Хе Бе нашь радость створи оученикомъ своимъ обѣто (Николаева 1971)
|
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитва об Игнате |
Ги҃ помози рабу своему Игнато⸗ (Корниенко 2015б)
ви |
⬤ | элементы зданий | Переяслав | Спасский храм-усыпальница | Молитва о сохранении благоприятной погоды для сушки плинфы |
Ги҃ [т]... (Гиппиус 2023)
дро [о]... ви [и]... ж[ь]... |
⬤ | антиминс | Великий Новгород | Николо-Дворищенский собор |
<Текст 1> Надпись об освящении антиминса для церкви св. Георгия архиепископом Нифонтом 1 сентября 1148 г. <Текст 2> Подпись к изображению креста |
Текст 1:
+ жьртвьникъ ст҃го мч҃ка Геѡ̈ргиѧ [·] свщ҃нъ ѿ Нифо|нта| архи|епи|скꙋ|па| но|вго|ро|дь|ска|го · |по|ве|лѣ|ни|ѥмь| епи|скꙋ|па| ро|сто|вь|ска|го| Не|[ст]е||ра · |при |бг҃о|чь|сти|вѣ|мь| кнѧ|зи |Геѡ̈|рги·|и · |сн҃оу |Мо|но|ма|хо|воу |мс҇цѧ |се|птѧ|брѧ въ ·а҃· въ · лѣт҇ ·҂ѕ҃х҃(н҃)з҃· инд҇кта в(ъ) [в҃](і҃) Текст 2: Іс҃ |im.| Хс҃ ни҃|im.|ка҃ |
⬤ | крест | Сосновка | Городище Ростиславль Рязанский |
<Текст 1> Монограмма Иисуса Христа. <Текст 2> Надпись о поставлении креста Комлятой по матери |
Текст 1:
Іс҃ (|| Хс҃) Текст 2: крс҃тъ по[с]… Комлѧта [п]… по мат[ѣр](и) (…) |
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря субботы |
+ апли мчнци пррци ерарьси прпдоблиі праведни іже добрѣ подвигь скончавше і вѣру сб (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из кондака самогласна |
оутробу двчю ѡсти ржтвомъ своімь и руцѣ (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря празднику |
+ рожество вое Хе Бе нашь восиѧ всему міру свѣть разумнꙑ в онъ бо служащі звѣздамъ зведю (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из кондака |
+ ꙗко блгочтьꙗ проповѣдники и нчтиꙗ обꙋздателѧ боноснꙑхъ сборъ оуꙗснилъ еси подъслнчную зарѧющихъ тѣхь млтвами Хе Бе в мирѣ свѣршенѣ тебе сла (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из богородична |
Мти стаꙗ прчтаго свѣта англьскими пѣсньми чтоуще Тѧ поемъ и велиі (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Подписи к изображениям апостолов |
оаг҃ |im.| Па|ꙋл
оаг҃ |im.| Iѡ҃ оаг҃ |im.| Лꙋ|ка оаг҃ |im.| Си|мо|н оаг҃ |im.| Ва|рфо|л оаг҃ |im.| Фі|ли|п оаг҃ |im.| Ѳо|ма оаг |im.| Іа|ко|в оаг |im.| Ан|дрѣ оаг҃ |im.| Ма|іѳ оаг҃ |im.| Ма|рк оаг҃ |im.| Пе|тр |
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из кондака |
+ твердꙑꙗ и бовѣщаннꙑꙗ проповѣдателѧ верхъ оучнкъ твоихъ Ги приꙗтъ в наслажение блгхъ твоихъ покоꙗ трꙋдꙑ бо ѡпѣхъ и смрть приꙗть паче (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Москва | Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в Московском Кремле | Надпись с цитатой из тропаря |
· спние здѣю посредѣ землѧ Хе Бе на кртѣ прчтѣ руцѣ свои простеръ сбираꙗ всꙗ (Турилов 2015)
|
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Вкладная надпись с фрагментом молитвы «Похвала кресту» |
Текст 1 (по верхнему ободу): (Лефельдт 1999)
Ги помо|зи ра|боу сво⸗ емоу И|лии | ст|ѧжавъ⸗ шему | хъ҃ | сии | въ сии вѣкъ и҃ | въ | боу|доущ[и]и҃ Текст 2 (по нижнему ободу): [⁘ Х]се ч[ь]ст[ь]|нꙑ|и пр|ог[о]ни⸗ [те]лю [дѣ]|м|он[о]|мъ пом⸗ ощьниче | всѣ|мъ | хрьсть⸗ аномъ | а|м|инь ⁙ |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице гроба Богородицы |
одръ стоѣ (Лефельдт 1999)
Бц҃ѣ · анг҃ло⸗ ва стопа постьни⸗ ца Гн҃ѧ |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частицам гроба Господня и гроба Богородицы |
се гро⸗ (Лефельдт 1999)
бъ Гн҃ь и гробъ ст҃лѣ Бц҃ѣ |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частицам мощей святой Пелагеи и святого Саввы |
гроб (Лефельдт 1999)
ст҃оѣ Пе⸗ лагиѣ · и ст҃го Савꙑ · |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частицам мощей святых Константина и Елены |
гробъ (Лефельдт 1999)
Коет⸗ ѧнт⸗ ина и Елн[ꙑ] |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице мощей святого Лазаря |
гро|бъ |Лаз|оре|в (Мясоедов 1918)
|
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице мощей Иоанна Кущника |
гробъ (Мясоедов 1918)
Иоана К⸗ ꙋщни⸗ ка |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к частице мощей святого Даниила |
гроб (Мясоедов 1918)
сг҃г҃о Да⸗ нила |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к фигурам святых Константина и Елены |
Текст 1 (у левой фигуры): (Мясоедов 1918)
Костѧнти Текст 2 (у правой фигуры): Елена |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к изображению креста |
Іс҃ Хсъ (Мясоедов 1918)
ни҃|im.|к҃ |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подпись к кресту-мощевику |
се крс҃то (Медынцева 1996)
чьстьнꙋ⸗ и |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к изображениям апостолов |
Текст 1 (левое полукружие): (Лефельдт 1999)
П|е|т|р|о Текст 2 (верхнее полукружие): Ио|ан|ъ Текст 3 (правое полукружие): П|а|ꙋ|л Текст 4 (нижнее полукружие): М|а|т|im.|ѳ|ѣ|т |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к фигурам пророка Илии, Василия Великого и, вероятно, Ипатия Гангрского |
Текст 1 (у центральной фигуры): (Лефельдт 1999)
Илиѧ Текст 2 (у левой фигуры): [Б]а|си|ли|и Текст 3 (у правой фигуры): Е|ѵ|п|а|im.|т|и|і |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к изображениям в сцене распятия с предстоящими |
Текст 1 (в верхней перекладине креста): (Лефельдт 1999)
Іс ·Хс Текст 2 (над центральной перекладиной креста): Оц҃ь и Сн҃ и Ст҃ꙑ Дхъ Текст 3 (над фигурой слева от креста): (М)ир Ѳꙋ Текст 4 (у фигуры справа от креста): а⃝ Іѡ҃ |
⬤ | реликварий | Хильдесхайм | Собор Вознесения Святой Марии | Подписи к изображениям архангелов |
Текст 1: (Лефельдт 1999)
М|и|х|а Текст 2: Га|вр|и|л Текст 3: Ꙋр|im.|[и]ло Текст 4: Ра|im.|ѳа |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва к Богородице (вариант молитвы Петра Черноризца – древнеболгарского литературного текста) |
прс[т]а[ꙗ] (г)же Бце вѣдѣ ꙗко сквь⸗ (София Новгородская)
рнавъ и [не]чистъ и (не)достоинъ и всего грѣ(х)[а] нечи[ст]а достоинъ ес[м]ь [тꙑ] --[тво]------ѫ(-- и)⸗ [з]ба[ви раб](а …) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва о Николе, пришедшем из Киева от князя Ярослава |
(с)[в]ѧтаѣ (Со)ѳие : пом(ил)оуи : раба свое[го] : Нико(ло)у (София Новгородская)
пр[и]шълъца : ис К[ꙑе]ва града : (ѿ с)[в]оего кънѧзѧ Ѣ[р]ослава [:] [а ѿ ц]р[ъ]к[ъ]ве (:) свѧтоу[ѫ] (б)езмъзд[ъ]никоу [ч]-до(т)воръ[ц](ѫ) Козъ[мꙑ] и Дъмиѧна [:] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Запись о выдаче жалованья клириков (руги) |
въ роугѣ (София Новгородская)
осенъсъ :е коунъ а весноусъ коун[ѣ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Запись о любви к «робкой госпоже», возможно, фольклорная |
роб[ък]а (София Новгородская)
гос[п](о)дꙑн[и] кра[сн]а люб(а) воноутрен(имъ) моимъ а(…) --[а]ре-(…) (…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Молитва и автограф Домашки Мыслятинича |
ст҃ꙑ · Михала про⸗ (София Новгородская)
сти · и ѿда моного ти съгрѣшьхь амино Дома⸗ шька ѱ҃ль Мꙑсла⸗ тиниць шь⸗ вьцѧ ами⸗ но |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись о поставлении Стефана иподиаконом |
Стефа⸗ (София Новгородская)
на стави⸗ ли на В(ь)[р]ь⸗ [б]ьницѫ па⸗ дьѧкъмъ амин[ъ] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Начало псалма 50 |
ⱂⱁⰿⰺⰾⱆ[ⰺ] ⰿⱗ Ⰱ[ⰵ҃ ⱂ]ⱁ (София Новгородская)
ⰲⰵⰾⰻ(ⱌ)ⱑⰺ [ⰿ](…) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Жалоба женатых дьяков с обращением к владыке |
охъ тъщьно влд҃ко нѣтꙋ порѧда дьꙗкомъ (София Новгородская)
а дѣи не плачю охъ женатꙑмъ [дь]ѧко[м](ъ) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Запись о снеге в пятое воскресенье после Пасхи |
по Велицѣ дьне (София Новгородская)
·е҃· недѣл҇ · снѣгъ паде до ко⸗ лѣна |
⬤ | крест | неизвестно | неизвестно | Монограмма Иисуса Христа |
Іс҃ |im.| Хс҇ъ
|
⬤ | реликварий | неизвестно | неизвестно | Подпись к реликвиям, связанным с паломничеством в Палестину |
Текст 1:
Ерьмо⸗ но Текст 2: Прѣобра:⸗ же||ни||е Гн҃е : Текст 3: Блгвщ⸗ ние Текст 4: Їевнво Текст 5: Ро||жьсто Бц҃и |
⬤ | икона | Великий Новгород | Михайловский раскоп | Подпись к изображению св. Георгия |
а⃝ |im.| Геѡ|рги
|
⬤ | икона | Великий Новгород | Михайловский раскоп | Подписи к изображениям свв. Симеона Столпника и Ставрокия |
Текст 1:
~ ѡ |а|г|и|ѡ|с|о |im.| ~ С|ь|м|е|ѡ|н|ъ Текст 2: ~ ѡ |а|г|и|ѡ|с|ъ |im.| ~ Ст|а|в|ро|к|и |
⬤ | литейная форма | Серенск | Детинец Серенска | Владельческая надпись Максима |
Мако⸗ (Медынцева 2000)
симо⸗ ве |
⬤ | чаша | Берёзово | Берёзово, наследственное имущество купцов Нижегородцевых | Указание веса или стоимости сосуда |
въ полъ (Медынцева 2000)
четвьрь⸗ та десѧ⸗ те гривь⸗ нъ ~ |
⬤ | кровельный лист | Владимир | Успенский собор во Владимире | Надпись о громе 13 июля 1340 г. |
въ лѣт ҂ꙅ҃ѡ҃м҃и҃ мс҇цѧ июлѧ въ г҃і
на памѧть ст҃го апс҇ла Акоулꙑ громъ бꙑс҇ и землѧ потрѧсесѧ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Поэтическое прорицание Якова Юги, жреца воронов |
--ко-ъ(-) (София Новгородская)
[Ю]га воро⸗ номъ жърьце Хотѣна Носа -ъ Воротъ⸗ ни цел⸗ а кажа р[е]ц[е] |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Покаянный стих |
… мо[ѧ] (…) (София Новгородская)
и па[к]- ти рекоу о душе моѧ чемоу лежиши чемоу не воста⸗ неши чемоу не молишисѧ Господоу своемоу дьнь {ви[д]оуч} зъло вид[о](у)[чи] а добра н[е] ви⸗ доучи чоу⸗ жемоу добро завидоучи а сама добр(а) не творѧчи |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ламентация |
охъ |дш҃е |грѣ|ш
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Ремарка с проклятием писцу, оставившему профанную надпись в церкви |
оусохните
ти роуке |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Фольклорное произведение (заговор или считалка) о пироге |
Текст 1 (София Новгородская)
(--)-н--(-)дите пи⸗ ро[ге в]о печи гридьба въ корабли Текст 2 пелеп[е]лъка пар[и] (в)[о] доубро⸗ ве пост(ави) ка⸗ шоу по(ст)ави пи⸗ рог[е] тоу и[д]и |
⬤ | стена церкви | Юрьево | Георгиевский собор Юрьева монастыря | Запись денежной суммы («13 гривен и резана») |
вѣвериць три
на десѧте гривьнѣ и рѣзана |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Памятная надпись о трапезе Радка, Хотка, Сновида и Витомира и молитва об Угрине |
Радъке Хотъке (София Новгородская)
Сновиде Витомире испили лагъвицю сьде а Ѫгриньмь повелѣнием[ь] да блг҃ослови и Бъ҃ оже нꙑ въда а емоу Бъ҃ въдаи сп҃сение вѣч[ь]н[о](-) |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Владельческая надпись Доброшки |
Добро⸗
шькино |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф художника Иоанна-Сежира |
Їѡанъ (София Новгородская)
аминъ Сежире ѱал҇ |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Оркада (Аркадия) |
Оръкадъ ѱ҃ъ
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Шуточная надпись о Якиме |
Ѧкиме стоѧ оусъне
а ръта и о камень не ростепе |
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Автограф Негла |
Нѣгълъ пс(--) (София Новгородская)
|
⬤ | стена церкви | Великий Новгород | Собор св. Софии | Надпись с именем Смолько Нинкинич и (предположительно) сокращенным словом «поп» |
Текст 1: (София Новгородская)
Смолько Нинъ⸗ киничь Текст 2: п- |
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Запись о дани, собранной в Усть-Емце |
ꙋстье Ѣмьцѣ
|
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Мстуй (имя плательщика дани) |
Мостоуи
|
⬤ | плеть | Великий Новгород | Кремлёвский раскоп | Реплики к сцене экзекуции |
кꙋ[р](е) брть что сь (Родионова, Гиппиус 2013)
|
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Запись о долге Лукина сына |
Лꙋк⸗ (Зализняк 2004а)
инь сꙑ⸗ но |
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Запись о долге Тешила |
Тешилове
|
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Запись о долге Гришка (?) |
Грижгове три
рожи а три жит⸗ а |
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Запись о долге Озарии |
в Озареи
сѣманꙑ |
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Запись долгов Прокопьи и Ивана по оброку |
въ Глиньски · ꙋ Пръкъпиѣ и · (Янин 1986)
ꙋ Ивана ꙋспъвъ · ржи ·в҃· крбиѣ а ѡвса ·в҃· а кꙋнъ ·а҃і· грвна · а мѧса · пл҃·ть · а жта ·г҃· крби |
⬤ | счетная бирка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Запись о долге Тыри (Тыры) (?) |
Тꙑринь на г:
рѣзнѣ |
⬤ | ушат | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Семёна |
Смена
|
⬤ | гусли | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Владельческий автограф Словиши |
Словиша ѱлъ
|
⬤ | денежный слиток | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Владельческая надпись попа |
попова
|
⬤ | чаша | Великий Новгород | Троицкий раскоп | Владельческая надпись Якши и Орины |
· [Ѧ]къшина · Ѡри·ни(на)
|
⬤ | оселок | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Семёна Олександровича |
+ ѡсла Семен[а] Ѡлксн⸗ (Зализняк 2004а)
дрвца |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Автограф Ивана с самоуничижительным эпитетом |
Иванъ п[іса]л[ъ]
хоудꙑи |
⬤ | поплавок | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Матфея |
Матфѣе⸗
ва |
⬤ | оселок | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Марфы |
Ма|рфа
|
⬤ | ложка | Великий Новгород | Неревский раскоп | Владельческая надпись Ивана Варфоломеевича |
Еванова Олъѳо⸗ (Зализняк 2004а)
ромѣевица · |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Надпись Григория Юрьевича, старшего из иподиаконов |
се азъ Григори (Ю)рьѥвичь больши ѥсмь в подь⸗
ꙗцѣхъ а бѣсом тѧ творю (б)лазнима |
⬤ | стена церкви | Киев | Собор св. Софии | Молитвенный автограф неизвестного |
азъ ѱл҃ъ греш[ьнꙑи поми]⸗ (Высоцкий 1976а)
лꙋи мѧ Ги҃ |